feat(ui): unified docs folder, fixed dark mode callouts, and replaced emojis with Lucide SVGs